ऋग्वेद ९.७४.३
Ṛgveda 9.74.3
mahi̱ psara̱ḥ sukṛ̍taṃ so̱myaṃ madhū̱rvī gavyū̍ti̱radi̍terṛ̱taṃ ya̱te |īśe̱ yo vṛ̱ṣṭeri̱ta u̱sriyo̱ vṛṣā̱pāṃ ne̱tā ya i̱taū̍tirṛ̱gmiya̍ḥ ||
Transliteration IAST
mahi̱ psara̱ḥ sukṛ̍taṃ so̱myaṃ madhū̱rvī gavyū̍ti̱radi̍terṛ̱taṃ ya̱te | īśe̱ yo vṛ̱ṣṭeri̱ta u̱sriyo̱ vṛṣā̱pāṃ ne̱tā ya i̱taū̍tirṛ̱gmiya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
महि | प्सरः | सु-कृतम् | सोम्यम् | मधु | उर्वी | गव्यूतिः | अदितेः | ऋतम् | यते | ईशे | यः | वृष्टेः | इतः | उस्रियः | वृषा | अपाम् | नेता | यः | इतः-ऊतिः | ऋग्मियः
mahi | psaraḥ | su-kṛtam | somyam | madhu | urvī | gavyūtiḥ | aditeḥ | ṛtam | yate | īśe | yaḥ | vṛṣṭeḥ | itaḥ | usriyaḥ | vṛṣā | apām | netā | yaḥ | itaḥ-ūtiḥ | ṛgmiyaḥ
Translations signed
Wide space hath he who follows Aditi's right path, and mighty, well-made food, meath blent with Soma juice; He who from hence commands the rain, Steer of the kine, Leader of floods, who helps us hence, who claims our laud.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wide space hath he who follows Aditi's right path, and mighty, well-made food, meath blent with Soma juice; He who from hence commands the rain, Steer of the kine, Leader of floods, who helps us hence, who claims our laud. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.74.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0