ऋग्वेद ९.७४.५
Ṛgveda 9.74.5
arā̍vīda̱ṃśuḥ saca̍māna ū̱rmiṇā̍ devā̱vya1̱̍ṃ manu̍ṣe pinvati̱ tvaca̍m |dadhā̍ti̱ garbha̱madi̍teru̱pastha̱ ā yena̍ to̱kaṃ ca̱ tana̍yaṃ ca̱ dhāma̍he ||
Transliteration IAST
arā̍vīda̱ṃśuḥ saca̍māna ū̱rmiṇā̍ devā̱vya1̱̍ṃ manu̍ṣe pinvati̱ tvaca̍m | dadhā̍ti̱ garbha̱madi̍teru̱pastha̱ ā yena̍ to̱kaṃ ca̱ tana̍yaṃ ca̱ dhāma̍he ||
Padapāṭha word by word, as recited
अरावीत् | अंशुः | सचमानः | ऊर्मिणा | देव-अव्यम् | मनुषे | पिन्वति | त्वचम् | दधाति | गर्भम् | अदितेः | उप-स्थे | आ | येन | तोकम् | च | तनयम् | च | धामहे
arāvīt | aṃśuḥ | sacamānaḥ | ūrmiṇā | deva-avyam | manuṣe | pinvati | tvacam | dadhāti | garbham | aditeḥ | upa-sthe | ā | yena | tokam | ca | tanayam | ca | dhāmahe
Translations signed
The Soma-stalk hath roared, following with the wave: he swells with sap for man the skin which Gods enjoy. Upon the lap of Aditi he lays the germ, by means whereof we gain children and progeny.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Soma-stalk hath roared, following with the wave: he swells with sap for man the skin which Gods enjoy. Upon the lap of Aditi he lays the germ, by means whereof we gain children and progeny. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.74.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0