ऋग्वेद ९.७५.२
Ṛgveda 9.75.2
ṛ̱tasya̍ ji̱hvā pa̍vate̱ madhu̍ pri̱yaṃ va̱ktā pati̍rdhi̱yo a̱syā adā̍bhyaḥ |dadhā̍ti pu̱traḥ pi̱trora̍pī̱cya1̱̍ṃ nāma̍ tṛ̱tīya̱madhi̍ roca̱ne di̱vaḥ ||
Transliteration IAST
ṛ̱tasya̍ ji̱hvā pa̍vate̱ madhu̍ pri̱yaṃ va̱ktā pati̍rdhi̱yo a̱syā adā̍bhyaḥ | dadhā̍ti pu̱traḥ pi̱trora̍pī̱cya1̱̍ṃ nāma̍ tṛ̱tīya̱madhi̍ roca̱ne di̱vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋतस्य | जिह्वा | पवते | मधु | प्रियम् | वक्ता | पतिः | धियः | अस्याः | अदाभ्यः | दधाति | पुत्रः | पित्रोः | अपीच्यम् | नाम | तृतीयम् | अधि | रोचने | दिवः
ṛtasya | jihvā | pavate | madhu | priyam | vaktā | patiḥ | dhiyaḥ | asyāḥ | adābhyaḥ | dadhāti | putraḥ | pitroḥ | apīcyam | nāma | tṛtīyam | adhi | rocane | divaḥ
Translations signed
The Speaker, unassailable Master of this hymn, the Tongue of sacrifice pours forth the pleasant meath. Within the lustrous region of the heavens the Son makes the third secret name of Mother and of Sire.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Speaker, unassailable Master of this hymn, the Tongue of sacrifice pours forth the pleasant meath. Within the lustrous region of the heavens the Son makes the third secret name of Mother and of Sire. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.75.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0