ऋग्वेद ९.८१.५
Ṛgveda 9.81.5
u̱bhe dyāvā̍pṛthi̱vī vi̍śvami̱nve a̍rya̱mā de̱vo adi̍tirvidhā̱tā |bhago̱ nṛśaṃsa̍ u̱rva1̱̍ntari̍kṣa̱ṃ viśve̍ de̱vāḥ pava̍mānaṃ juṣanta ||
Transliteration IAST
u̱bhe dyāvā̍pṛthi̱vī vi̍śvami̱nve a̍rya̱mā de̱vo adi̍tirvidhā̱tā | bhago̱ nṛśaṃsa̍ u̱rva1̱̍ntari̍kṣa̱ṃ viśve̍ de̱vāḥ pava̍mānaṃ juṣanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | द्यावापृथिवी इति | विश्वम्-इन्वे | अर्यमा | देवः | अदितिः | वि-धाता | भगः | नृ-शंसः | उरु | अन्तरिक्षम् | विश्वे | देवाः | पवमानम् | जुषन्त
iti | dyāvāpṛthivī iti | viśvam-inve | aryamā | devaḥ | aditiḥ | vi-dhātā | bhagaḥ | nṛ-śaṃsaḥ | uru | antarikṣam | viśve | devāḥ | pavamānam | juṣanta
Translations signed
Both Heaven and Earth, the all-invigorating Pair, Vidhatar, Aditi, and Aryaman the God, Bhaga who blesses men, the spacious Firmament,-let all the Gods in Pavamana take delight.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Both Heaven and Earth, the all-invigorating Pair, Vidhatar, Aditi, and Aryaman the God, Bhaga who blesses men, the spacious Firmament,-let all the Gods in Pavamana take delight. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.81.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0