ऋग्वेद ९.८२.२
Ṛgveda 9.82.2
ka̱virve̍dha̱syā parye̍ṣi̱ māhi̍na̱matyo̱ na mṛ̱ṣṭo a̱bhi vāja̍marṣasi |a̱pa̱sedha̍nduri̱tā so̍ma mṛḷaya ghṛ̱taṃ vasā̍na̱ḥ pari̍ yāsi ni̱rṇija̍m ||
Transliteration IAST
ka̱virve̍dha̱syā parye̍ṣi̱ māhi̍na̱matyo̱ na mṛ̱ṣṭo a̱bhi vāja̍marṣasi | a̱pa̱sedha̍nduri̱tā so̍ma mṛḷaya ghṛ̱taṃ vasā̍na̱ḥ pari̍ yāsi ni̱rṇija̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
कविः | वेधस्या | परि | एषि | माहिनम् | अत्यः | न | मृष्टः | अभि | वाजम् | अर्षसि | अप-सेधन् | दुः-इता | सोम | मृऌअय | घृतम् | वसानः | परि | यासि | निः-निजम्
kaviḥ | vedhasyā | pari | eṣi | māhinam | atyaḥ | na | mṛṣṭaḥ | abhi | vājam | arṣasi | apa-sedhan | duḥ-itā | soma | mṛḷaya | ghṛtam | vasānaḥ | pari | yāsi | niḥ-nijam
Translations signed
To glory goest thou, Sage with disposing skill, like a groomed steed thou rushest forward to the prize. O Soma, be thou gracious, driving off distress: thou goest, clothed in butter, to a robe of state.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To glory goest thou, Sage with disposing skill, like a groomed steed thou rushest forward to the prize. O Soma, be thou gracious, driving off distress: thou goest, clothed in butter, to a robe of state. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.82.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0