ऋग्वेद ९.८५.७
Ṛgveda 9.85.7
atya̍ṃ mṛjanti ka̱laśe̱ daśa̱ kṣipa̱ḥ pra viprā̍ṇāṃ ma̱tayo̱ vāca̍ īrate |pava̍mānā a̱bhya̍rṣanti suṣṭu̱timendra̍ṃ viśanti madi̱rāsa̱ inda̍vaḥ ||
Transliteration IAST
atya̍ṃ mṛjanti ka̱laśe̱ daśa̱ kṣipa̱ḥ pra viprā̍ṇāṃ ma̱tayo̱ vāca̍ īrate | pava̍mānā a̱bhya̍rṣanti suṣṭu̱timendra̍ṃ viśanti madi̱rāsa̱ inda̍vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अत्यम् | मृजन्ति | कलशे | दश | क्षिपः | प्र | विप्राणाम् | मतयः | वाचः | ईरते | पवमानाः | अभि | अर्षन्ति | सु-स्तुतिम् | आ | इन्द्रम् | विशन्ति | मदिरासः | इन्दवः
atyam | mṛjanti | kalaśe | daśa | kṣipaḥ | pra | viprāṇām | matayaḥ | vācaḥ | īrate | pavamānāḥ | abhi | arṣanti | su-stutim | ā | indram | viśanti | madirāsaḥ | indavaḥ
Translations signed
Ten rapid fingers deck the Courser in the jar: with hymns the holy singers send their voices forth. The filtering juices hasten to their eulogy, the drops that gladden find their way to Indra's heart.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ten rapid fingers deck the Courser in the jar: with hymns the holy singers send their voices forth. The filtering juices hasten to their eulogy, the drops that gladden find their way to Indra's heart. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.85.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0