ऋग्वेद ९.८७.३
Ṛgveda 9.87.3
ṛṣi̱rvipra̍ḥ purae̱tā janā̍nāmṛ̱bhurdhīra̍ u̱śanā̱ kāvye̍na |sa ci̍dviveda̱ nihi̍ta̱ṃ yadā̍sāmapī̱cya1̱̍ṃ guhya̱ṃ nāma̱ gonā̍m ||
Transliteration IAST
ṛṣi̱rvipra̍ḥ purae̱tā janā̍nāmṛ̱bhurdhīra̍ u̱śanā̱ kāvye̍na | sa ci̍dviveda̱ nihi̍ta̱ṃ yadā̍sāmapī̱cya1̱̍ṃ guhya̱ṃ nāma̱ gonā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋषिः | विप्रः | पुरः-एता | जनानाम् | ऋभुः | धीरः | उशना | काव्येन | सः | चित् | विवेद | नि-हितम् | यत् | आसाम् | अपीच्यम् | गुह्यम् | नाम | गोनाम्
ṛṣiḥ | vipraḥ | puraḥ-etā | janānām | ṛbhuḥ | dhīraḥ | uśanā | kāvyena | saḥ | cit | viveda | ni-hitam | yat | āsām | apīcyam | guhyam | nāma | gonām
Translations signed
Rsi and Sage, the Champion of the people, cleft and sagacious, Usana in wisdom, He hath discovered even their hidden nature, the Cows' concealed and most mysterious title.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Rsi and Sage, the Champion of the people, cleft and sagacious, Usana in wisdom, He hath discovered even their hidden nature, the Cows' concealed and most mysterious title. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.87.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0