ऋग्वेद ९.८८.२
Ṛgveda 9.88.2
sa ī̱ṃ ratho̱ na bhu̍ri̱ṣāḷa̍yoji ma̱haḥ pu̱rūṇi̍ sā̱taye̱ vasū̍ni |ādī̱ṃ viśvā̍ nahu̱ṣyā̍ṇi jā̱tā sva̍rṣātā̱ vana̍ ū̱rdhvā na̍vanta ||
Transliteration IAST
sa ī̱ṃ ratho̱ na bhu̍ri̱ṣāḷa̍yoji ma̱haḥ pu̱rūṇi̍ sā̱taye̱ vasū̍ni | ādī̱ṃ viśvā̍ nahu̱ṣyā̍ṇi jā̱tā sva̍rṣātā̱ vana̍ ū̱rdhvā na̍vanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | ईम् इति | रथः | न | भुरिषाट् | अयोजि | महः | पुरूणि | सातये | वसूनि | आत् | ईम् इति | विश्वा | नहुष्याणि | जाता | स्वः-साता | वने | ऊर्ध्वा | नवन्त
saḥ | īm iti | rathaḥ | na | bhuriṣāṭ | ayoji | mahaḥ | purūṇi | sātaye | vasūni | āt | īm iti | viśvā | nahuṣyāṇi | jātā | svaḥ-sātā | vane | ūrdhvā | navanta
Translations signed
Like a capacious car hath it been harnessed, the Mighty; to acquire abundant treasures. Then in the sacrifice they celebrated all triumphs won by Nahusa in the battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like a capacious car hath it been harnessed, the Mighty; to acquire abundant treasures. Then in the sacrifice they celebrated all triumphs won by Nahusa in the battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.88.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0