ऋग्वेद ९.९०.३
Ṛgveda 9.90.3
śūra̍grāma̱ḥ sarva̍vīra̱ḥ sahā̍vā̱ñjetā̍ pavasva̱ sani̍tā̱ dhanā̍ni |ti̱gmāyu̍dhaḥ kṣi̱pradha̍nvā sa̱matsvaṣā̍ḷhaḥ sā̱hvānpṛta̍nāsu̱ śatrū̍n ||
Transliteration IAST
śūra̍grāma̱ḥ sarva̍vīra̱ḥ sahā̍vā̱ñjetā̍ pavasva̱ sani̍tā̱ dhanā̍ni | ti̱gmāyu̍dhaḥ kṣi̱pradha̍nvā sa̱matsvaṣā̍ḷhaḥ sā̱hvānpṛta̍nāsu̱ śatrū̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
शूर-ग्रामः | सर्व-वीरः | सहावान् | जेता | पवस्व | सनिता | धनानि | तिग्म-आयुधः | क्षिप्र-धन्वा | समत्-सु | अषाऌहः | सह्वान् | पृतनासु | शत्रून्
śūra-grāmaḥ | sarva-vīraḥ | sahāvān | jetā | pavasva | sanitā | dhanāni | tigma-āyudhaḥ | kṣipra-dhanvā | samat-su | aṣāḷhaḥ | sahvān | pṛtanāsu | śatrūn
Translations signed
Great Conqueror, warrior-girt, Lord of all heroes, flow on thy way as he who winneth riches; With sharpened. arms, with swift bow, never vanquished in battle, vanquishing in fight the foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Great Conqueror, warrior-girt, Lord of all heroes, flow on thy way as he who winneth riches; With sharpened. arms, with swift bow, never vanquished in battle, vanquishing in fight the foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.90.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0