ऋग्वेद ९.९१.४
Ṛgveda 9.91.4
ru̱jā dṛ̱ḷhā ci̍dra̱kṣasa̱ḥ sadā̍ṃsi punā̱na i̍nda ūrṇuhi̱ vi vājā̍n |vṛ̱ścopari̍ṣṭāttuja̱tā va̱dhena̱ ye anti̍ dū̱rādu̍panā̱yame̍ṣām ||
Transliteration IAST
ru̱jā dṛ̱ḷhā ci̍dra̱kṣasa̱ḥ sadā̍ṃsi punā̱na i̍nda ūrṇuhi̱ vi vājā̍n | vṛ̱ścopari̍ṣṭāttuja̱tā va̱dhena̱ ye anti̍ dū̱rādu̍panā̱yame̍ṣām ||
Padapāṭha word by word, as recited
रुजा | दृऌहा | चित् | रक्षसः | सदांसि | पुनानः | इन्दो इति | ऊर्णुहि | वि | वाजान् | वृश्च | उपरिष्टात् | तुजता | वधेन | ये | अन्ति | दूरात् | उप-नायम् | एषाम्
rujā | dṛḷhā | cit | rakṣasaḥ | sadāṃsi | punānaḥ | indo iti | ūrṇuhi | vi | vājān | vṛśca | upariṣṭāt | tujatā | vadhena | ye | anti | dūrāt | upa-nāyam | eṣām
Translations signed
Break down the, strong seats even of the demons: cleansing thee, Indu, robe thyself in vigour. Rend with thy swift bolt, coming from above them, those who are near and those who yet are distant.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Break down the, strong seats even of the demons: cleansing thee, Indu, robe thyself in vigour. Rend with thy swift bolt, coming from above them, those who are near and those who yet are distant. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.91.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0