ऋग्वेद ९.९३.२
Ṛgveda 9.93.2
saṃ mā̱tṛbhi̱rna śiśu̍rvāvaśā̱no vṛṣā̍ dadhanve puru̱vāro̍ a̱dbhiḥ |maryo̱ na yoṣā̍ma̱bhi ni̍ṣkṛ̱taṃ yansaṃ ga̍cchate ka̱laśa̍ u̱sriyā̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
saṃ mā̱tṛbhi̱rna śiśu̍rvāvaśā̱no vṛṣā̍ dadhanve puru̱vāro̍ a̱dbhiḥ | maryo̱ na yoṣā̍ma̱bhi ni̍ṣkṛ̱taṃ yansaṃ ga̍cchate ka̱laśa̍ u̱sriyā̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | मातृ-भिः | न | शिशुः | वावशानः | वृषा | दधन्वे | पुरु-वारः | अत्-भिः | मर्यः | न | योषाम् | अभि | निः-कृतम् | यन् | सम् | गच्छते | कलशे | उस्रियाभिः
sam | mātṛ-bhiḥ | na | śiśuḥ | vāvaśānaḥ | vṛṣā | dadhanve | puru-vāraḥ | at-bhiḥ | maryaḥ | na | yoṣām | abhi | niḥ-kṛtam | yan | sam | gacchate | kalaśe | usriyābhiḥ
Translations signed
Even as a youngling crying to his mothers, the bounteous Steer hath flowed along to waters. As youth to damsel, so with milk he hastens on to the. chose meeting-place, the beaker.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even as a youngling crying to his mothers, the bounteous Steer hath flowed along to waters. As youth to damsel, so with milk he hastens on to the. chose meeting-place, the beaker. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.93.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0