ऋग्वेद ९.९३.५
Ṛgveda 9.93.5
nū no̍ ra̱yimupa̍ māsva nṛ̱vanta̍ṃ punā̱no vā̱tāpya̍ṃ vi̱śvaśca̍ndram |pra va̍ndi̱turi̍ndo tā̱ryāyu̍ḥ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Transliteration IAST
nū no̍ ra̱yimupa̍ māsva nṛ̱vanta̍ṃ punā̱no vā̱tāpya̍ṃ vi̱śvaśca̍ndram | pra va̍ndi̱turi̍ndo tā̱ryāyu̍ḥ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | नः | रयिम् | उप | मास्व | नृ-वन्तम् | पुनानः | वाताप्यम् | विश्व-चन्द्रम् | प्र | वन्दितुः | इन्दो इति | तारि | आयुः | प्रातः | मक्षु | धियावसुः | जगम्यात्
nu | naḥ | rayim | upa | māsva | nṛ-vantam | punānaḥ | vātāpyam | viśva-candram | pra | vandituḥ | indo iti | tāri | āyuḥ | prātaḥ | makṣu | dhiyāvasuḥ | jagamyāt
Translations signed
Now unto us mete riches, while they cleanse thee, all-glorious, swelling wealth, with store of heroes. Long be his life who worships, thee, O Indu. May he, enriched with prayer, come soon and early.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now unto us mete riches, while they cleanse thee, all-glorious, swelling wealth, with store of heroes. Long be his life who worships, thee, O Indu. May he, enriched with prayer, come soon and early. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.93.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0