ऋग्वेद ९.९४.५
Ṛgveda 9.94.5
iṣa̱mūrja̍ma̱bhya1̱̍rṣāśva̱ṃ gāmu̱ru jyoti̍ḥ kṛṇuhi̱ matsi̍ de̱vān |viśvā̍ni̱ hi su̱ṣahā̱ tāni̱ tubhya̱ṃ pava̍māna̱ bādha̍se soma̱ śatrū̍n ||
Transliteration IAST
iṣa̱mūrja̍ma̱bhya1̱̍rṣāśva̱ṃ gāmu̱ru jyoti̍ḥ kṛṇuhi̱ matsi̍ de̱vān | viśvā̍ni̱ hi su̱ṣahā̱ tāni̱ tubhya̱ṃ pava̍māna̱ bādha̍se soma̱ śatrū̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
इषम् | ऊर्जम् | अभि | अर्ष | अश्वम् | गाम् | उरु | ज्योतिः | कृणुहि | मत्सि | देवान् | विश्वानि | हि | सु-सहा | तानि | तुभ्यम् | पवमान | बाधसे | सोम | शत्रून्
iṣam | ūrjam | abhi | arṣa | aśvam | gām | uru | jyotiḥ | kṛṇuhi | matsi | devān | viśvāni | hi | su-sahā | tāni | tubhyam | pavamāna | bādhase | soma | śatrūn
Translations signed
Stream to us food and vigour, kine and horses: give us broad lights and fill the Gods with rapture. All there are easy things for thee to master thou, Pavamana Soma, quellest foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Stream to us food and vigour, kine and horses: give us broad lights and fill the Gods with rapture. All there are easy things for thee to master thou, Pavamana Soma, quellest foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.94.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0