ऋग्वेद ९.९७.१२
Ṛgveda 9.97.12
a̱bhi pri̱yāṇi̍ pavate punā̱no de̱vo de̱vānsvena̱ rase̍na pṛ̱ñcan |indu̱rdharmā̍ṇyṛtu̱thā vasā̍no̱ daśa̱ kṣipo̍ avyata̱ sāno̱ avye̍ ||
Transliteration IAST
a̱bhi pri̱yāṇi̍ pavate punā̱no de̱vo de̱vānsvena̱ rase̍na pṛ̱ñcan | indu̱rdharmā̍ṇyṛtu̱thā vasā̍no̱ daśa̱ kṣipo̍ avyata̱ sāno̱ avye̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | प्रियाणि | पवते | पुनानः | देवः | देवान् | स्वेन | रसेन | पृञ्चन् | इन्दुः | धर्माणि | ऋतु-था | वसानः | दश | क्षिपः | अव्यत | सानौ | अव्ये
abhi | priyāṇi | pavate | punānaḥ | devaḥ | devān | svena | rasena | pṛñcan | induḥ | dharmāṇi | ṛtu-thā | vasānaḥ | daśa | kṣipaḥ | avyata | sānau | avye
Translations signed
As he is purified he pours out treasures, a God bedewing Gods with his own juices. Indu hath, wearing qualities by seasons, on the raised fleece engaged, the ten swift fingers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As he is purified he pours out treasures, a God bedewing Gods with his own juices. Indu hath, wearing qualities by seasons, on the raised fleece engaged, the ten swift fingers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.97.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0