ऋग्वेद ९.९७.१७
Ṛgveda 9.97.17
vṛ̱ṣṭiṃ no̍ arṣa di̱vyāṃ ji̍ga̱tnumiḷā̍vatīṃ śa̱ṃgayī̍ṃ jī̱radā̍num |stuke̍va vī̱tā dha̍nvā vici̱nvanbandhū̍m̐ri̱mām̐ ava̍rām̐ indo vā̱yūn ||
Transliteration IAST
vṛ̱ṣṭiṃ no̍ arṣa di̱vyāṃ ji̍ga̱tnumiḷā̍vatīṃ śa̱ṃgayī̍ṃ jī̱radā̍num | stuke̍va vī̱tā dha̍nvā vici̱nvanbandhū̍m̐ri̱mām̐ ava̍rām̐ indo vā̱yūn ||
Padapāṭha word by word, as recited
वृष्टिम् | नः | अर्ष | दिव्याम् | जिगत्नुम् | इऌआवतीम् | शम्-गयीम् | जीर-दानुम् | स्तुका-इव | वीता | धन्व | वि-चिन्वन् | बन्धून् | इमान् | अवरान् | इन्दो इति | वायून्
vṛṣṭim | naḥ | arṣa | divyām | jigatnum | iḷāvatīm | śam-gayīm | jīra-dānum | stukā-iva | vītā | dhanva | vi-cinvan | bandhūn | imān | avarān | indo iti | vāyūn
Translations signed
Pour on us rain celestial, quickly streaming, refreshing, fraught with health and ready bounty. Flow, Indu, send these Winds thy lower kinsmen, setting them free like locks of hair unbraided.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pour on us rain celestial, quickly streaming, refreshing, fraught with health and ready bounty. Flow, Indu, send these Winds thy lower kinsmen, setting them free like locks of hair unbraided. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.97.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0