ऋग्वेद ९.९७.३४
Ṛgveda 9.97.34
ti̱sro vāca̍ īrayati̱ pra vahni̍rṛ̱tasya̍ dhī̱tiṃ brahma̍ṇo manī̱ṣām |gāvo̍ yanti̱ gopa̍tiṃ pṛ̱cchamā̍nā̱ḥ soma̍ṃ yanti ma̱tayo̍ vāvaśā̱nāḥ ||
Transliteration IAST
ti̱sro vāca̍ īrayati̱ pra vahni̍rṛ̱tasya̍ dhī̱tiṃ brahma̍ṇo manī̱ṣām | gāvo̍ yanti̱ gopa̍tiṃ pṛ̱cchamā̍nā̱ḥ soma̍ṃ yanti ma̱tayo̍ vāvaśā̱nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिस्रः | वाचः | ईरयति | प्र | वह्निः | ऋतस्य | धीतिम् | ब्रह्मणः | मनीषाम् | गावः | यन्ति | गो-पतिम् | पृच्छमानाः | सोमम् | यन्ति | मतयः | वावशानाः
tisraḥ | vācaḥ | īrayati | pra | vahniḥ | ṛtasya | dhītim | brahmaṇaḥ | manīṣām | gāvaḥ | yanti | go-patim | pṛcchamānāḥ | somam | yanti | matayaḥ | vāvaśānāḥ
Translations signed
Three are the voices that the Courser utters: he speaks the thought of prayer, the law of Order. To the Cow's Master come the Cows inquiring: the hymns with eager longing come to Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Three are the voices that the Courser utters: he speaks the thought of prayer, the law of Order. To the Cow's Master come the Cows inquiring: the hymns with eager longing come to Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.97.34- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0