ऋग्वेद ९.९७.५
Ṛgveda 9.97.5
indu̍rde̱vānā̱mupa̍ sa̱khyamā̱yansa̱hasra̍dhāraḥ pavate̱ madā̍ya |nṛbhi̱ḥ stavā̍no̱ anu̱ dhāma̱ pūrva̱maga̱nnindra̍ṃ maha̱te saubha̍gāya ||
Transliteration IAST
indu̍rde̱vānā̱mupa̍ sa̱khyamā̱yansa̱hasra̍dhāraḥ pavate̱ madā̍ya | nṛbhi̱ḥ stavā̍no̱ anu̱ dhāma̱ pūrva̱maga̱nnindra̍ṃ maha̱te saubha̍gāya ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्दुः | देवानाम् | उप | सख्यम् | आयन् | सहस्र-धारः | पवते | मदाय | नृ-भिः | स्तवानः | अनु | धाम | पूर्वम् | अगन् | इन्द्रम् | महते | सौभगाय
induḥ | devānām | upa | sakhyam | āyan | sahasra-dhāraḥ | pavate | madāya | nṛ-bhiḥ | stavānaḥ | anu | dhāma | pūrvam | agan | indram | mahate | saubhagāya
Translations signed
Winning the friendship of the Deities, Indu flows in a thousand streams to make them joyful. Praised by the men after the ancient statute, he hath come nigh, for our great bliss, to Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Winning the friendship of the Deities, Indu flows in a thousand streams to make them joyful. Praised by the men after the ancient statute, he hath come nigh, for our great bliss, to Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.97.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0