ऋग्वेद ९.९९.१
Ṛgveda 9.99.1
ā ha̍rya̱tāya̍ dhṛ̱ṣṇave̱ dhanu̍stanvanti̱ pauṃsya̍m |śu̱krāṃ va̍ya̱ntyasu̍rāya ni̱rṇija̍ṃ vi̱pāmagre̍ mahī̱yuva̍ḥ ||
Transliteration IAST
ā ha̍rya̱tāya̍ dhṛ̱ṣṇave̱ dhanu̍stanvanti̱ pauṃsya̍m | śu̱krāṃ va̍ya̱ntyasu̍rāya ni̱rṇija̍ṃ vi̱pāmagre̍ mahī̱yuva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | हर्यताय | धृष्णवे | धनुः | तन्वन्ति | पैंस्यम् | शुक्राम् | वयन्ति | असुराय | निः-निजम् | विपाम् | अग्रे | महीयुवः
ā | haryatāya | dhṛṣṇave | dhanuḥ | tanvanti | paiṃsyam | śukrām | vayanti | asurāya | niḥ-nijam | vipām | agre | mahīyuvaḥ
Translations signed
THEY for the Bold and Lovely One ply manly vigour like a bow: joyous, in front of songs they weave bright raiment for the Lord Divine.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THEY for the Bold and Lovely One ply manly vigour like a bow: joyous, in front of songs they weave bright raiment for the Lord Divine. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.99.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0