ऋग्वेद १.१०१.१
Ṛgveda 1.101.1
pra ma̱ndine̍ pitu̱mada̍rcatā̱ vaco̱ yaḥ kṛ̱ṣṇaga̍rbhā ni̱raha̍nnṛ̱jiśva̍nā |a̱va̱syavo̱ vṛṣa̍ṇa̱ṃ vajra̍dakṣiṇaṃ ma̱rutva̍ntaṃ sa̱khyāya̍ havāmahe ||
Transliteration IAST
pra ma̱ndine̍ pitu̱mada̍rcatā̱ vaco̱ yaḥ kṛ̱ṣṇaga̍rbhā ni̱raha̍nnṛ̱jiśva̍nā | a̱va̱syavo̱ vṛṣa̍ṇa̱ṃ vajra̍dakṣiṇaṃ ma̱rutva̍ntaṃ sa̱khyāya̍ havāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | मन्दिने | पितु-मत् | अर्चत | वचः | यः | कृष्ण-गर्भाः | निः-अहन् | ऋजिश्वना | अवस्यवः | वृषणम् | वज्र-दक्षिणम् | मरुत्वन्तम् | सख्याय | हवामहे
pra | mandine | pitu-mat | arcata | vacaḥ | yaḥ | kṛṣṇa-garbhāḥ | niḥ-ahan | ṛjiśvanā | avasyavaḥ | vṛṣaṇam | vajra-dakṣiṇam | marutvantam | sakhyāya | havāmahe
Translations signed
SING, with oblation, praise to him who maketh glad, who with Rjisvan drove the dusky brood away. Fain for help, him the strong whose right hand wields the bolt, him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English SING, with oblation, praise to him who maketh glad, who with Rjisvan drove the dusky brood away. Fain for help, him the strong whose right hand wields the bolt, him girt by Maruts we invoke to be our Friend. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.101.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0