ऋग्वेद १.१०२.३
Ṛgveda 1.102.3
taṃ smā̱ ratha̍ṃ maghava̱nprāva̍ sā̱taye̱ jaitra̱ṃ yaṃ te̍ anu̱madā̍ma saṃga̱me |ā̱jā na̍ indra̱ mana̍sā puruṣṭuta tvā̱yadbhyo̍ maghava̱ñcharma̍ yaccha naḥ ||
Transliteration IAST
taṃ smā̱ ratha̍ṃ maghava̱nprāva̍ sā̱taye̱ jaitra̱ṃ yaṃ te̍ anu̱madā̍ma saṃga̱me | ā̱jā na̍ indra̱ mana̍sā puruṣṭuta tvā̱yadbhyo̍ maghava̱ñcharma̍ yaccha naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | स्म | रथम् | मघ-वन् | प्र | अव | सातये | जैत्रम् | यम् | ते | अनु-मदाम | सम्-गमे | आजा | नः | इन्द्र | मनसा | पुरु-स्तुत | त्वायत्-भ्यः | मघ-वन् | शमर् | यच्छ | नः
tam | sma | ratham | magha-van | pra | ava | sātaye | jaitram | yam | te | anu-madāma | sam-game | ājā | naḥ | indra | manasā | puru-stuta | tvāyat-bhyaḥ | magha-van | śamar | yaccha | naḥ
Translations signed
Maghavan, grant us that same car to bring us spoil, thy conquering car in which we joy in shock of fight. Thou, Indra, whom our hearts praise highly in the war, grant shelter, Maghavan, to us who love thee well.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Maghavan, grant us that same car to bring us spoil, thy conquering car in which we joy in shock of fight. Thou, Indra, whom our hearts praise highly in the war, grant shelter, Maghavan, to us who love thee well. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.102.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0