ऋग्वेद १.१०२.४
Ṛgveda 1.102.4
va̱yaṃ ja̍yema̱ tvayā̍ yu̱jā vṛta̍ma̱smāka̱maṃśa̱muda̍vā̱ bhare̍bhare |a̱smabhya̍mindra̱ vari̍vaḥ su̱gaṃ kṛ̍dhi̱ pra śatrū̍ṇāṃ maghava̱nvṛṣṇyā̍ ruja ||
Transliteration IAST
va̱yaṃ ja̍yema̱ tvayā̍ yu̱jā vṛta̍ma̱smāka̱maṃśa̱muda̍vā̱ bhare̍bhare | a̱smabhya̍mindra̱ vari̍vaḥ su̱gaṃ kṛ̍dhi̱ pra śatrū̍ṇāṃ maghava̱nvṛṣṇyā̍ ruja ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | जयेम | त्वया | युजा | वृतम् | अस्माकम् | अंशम् | उत् | अव | भरे--भरे | अस्मभ्यम् | इन्द्र | वरिवः | सु-गम् | कृधि | प्र | शत्रूणाम् | मघ-वन् | वृष्ण्या | रुज
vayam | jayema | tvayā | yujā | vṛtam | asmākam | aṃśam | ut | ava | bhare--bhare | asmabhyam | indra | varivaḥ | su-gam | kṛdhi | pra | śatrūṇām | magha-van | vṛṣṇyā | ruja
Translations signed
Encourage thou our side in every fight: may we, with thee for our ally, conquer the foeman's host. Indra, bestow on us joy and felicity break down, O Maghavan, the vigour of our foes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Encourage thou our side in every fight: may we, with thee for our ally, conquer the foeman's host. Indra, bestow on us joy and felicity break down, O Maghavan, the vigour of our foes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.102.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0