ऋग्वेद १.१०२.५
Ṛgveda 1.102.5
nānā̱ hi tvā̱ hava̍mānā̱ janā̍ i̱me dhanā̍nāṃ dharta̱rava̍sā vipa̱nyava̍ḥ |a̱smāka̍ṃ smā̱ ratha̱mā ti̍ṣṭha sā̱taye̱ jaitra̱ṃ hī̍ndra̱ nibhṛ̍ta̱ṃ mana̱stava̍ ||
Transliteration IAST
nānā̱ hi tvā̱ hava̍mānā̱ janā̍ i̱me dhanā̍nāṃ dharta̱rava̍sā vipa̱nyava̍ḥ | a̱smāka̍ṃ smā̱ ratha̱mā ti̍ṣṭha sā̱taye̱ jaitra̱ṃ hī̍ndra̱ nibhṛ̍ta̱ṃ mana̱stava̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नाना | हि | त्वा | हवमानाः | जनाः | इमे | धनानाम् | धर्तः | अवसा | विपन्यवः | अस्माकम् | स्म | रथम् | आ | तिष्ठ | सातये | जैत्रम् | हि | इन्द्र | नि-भृतम् | मनः | तव
nānā | hi | tvā | havamānāḥ | janāḥ | ime | dhanānām | dhartaḥ | avasā | vipanyavaḥ | asmākam | sma | ratham | ā | tiṣṭha | sātaye | jaitram | hi | indra | ni-bhṛtam | manaḥ | tava
Translations signed
For here in divers ways these men invoking thee, holder of treasures, sing hymns to win thine aid. Ascend the car that thou mayest bring spoil to us, for, Indra, thy fixt winneth the victory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For here in divers ways these men invoking thee, holder of treasures, sing hymns to win thine aid. Ascend the car that thou mayest bring spoil to us, for, Indra, thy fixt winneth the victory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.102.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0