ऋग्वेद १.१०२.८
Ṛgveda 1.102.8
tri̱vi̱ṣṭi̱dhātu̍ prati̱māna̱moja̍sasti̱sro bhūmī̍rnṛpate̱ trīṇi̍ roca̱nā |atī̱daṃ viśva̱ṃ bhuva̍naṃ vavakṣithāśa̱truri̍ndra ja̱nuṣā̍ sa̱nāda̍si ||
Transliteration IAST
tri̱vi̱ṣṭi̱dhātu̍ prati̱māna̱moja̍sasti̱sro bhūmī̍rnṛpate̱ trīṇi̍ roca̱nā | atī̱daṃ viśva̱ṃ bhuva̍naṃ vavakṣithāśa̱truri̍ndra ja̱nuṣā̍ sa̱nāda̍si ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रिविष्टि-धातु | प्रति-मानम् | ओजसः | तिस्रः | भूमीः | नृ-पते | त्रीणि | रोचना | अत् इ | इदम् | विश्वम् | भुवनम् | ववक्षिथ | अशत्रुः | इन्द्र | जनुषा | सनात् | असि
triviṣṭi-dhātu | prati-mānam | ojasaḥ | tisraḥ | bhūmīḥ | nṛ-pate | trīṇi | rocanā | at i | idam | viśvam | bhuvanam | vavakṣitha | aśatruḥ | indra | januṣā | sanāt | asi
Translations signed
Of thy great might there is a three counterpart, the three earths, Lord men and the three realms of light. Above this whole world, Indra, thou hast waxen great: without a foe art thou, nature, from of old.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Of thy great might there is a three counterpart, the three earths, Lord men and the three realms of light. Above this whole world, Indra, thou hast waxen great: without a foe art thou, nature, from of old. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.102.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0