ऋग्वेद १.१०५.१५
Ṛgveda 1.105.15
brahmā̍ kṛṇoti̱ varu̍ṇo gātu̱vida̱ṃ tamī̍mahe |vyū̍rṇoti hṛ̱dā ma̱tiṃ navyo̍ jāyatāmṛ̱taṃ vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Transliteration IAST
brahmā̍ kṛṇoti̱ varu̍ṇo gātu̱vida̱ṃ tamī̍mahe | vyū̍rṇoti hṛ̱dā ma̱tiṃ navyo̍ jāyatāmṛ̱taṃ vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Padapāṭha word by word, as recited
ब्रह्मा | कृणोति | वरुणः | गातु-विदम् | तम् | ईमहे | वि | ऊर्णोति | हृदा | मतिम् | नव्यः | जायताम् | ऋतम् | वित्तम् | मे | अस्य | रोदसी इति
brahmā | kṛṇoti | varuṇaḥ | gātu-vidam | tam | īmahe | vi | ūrṇoti | hṛdā | matim | navyaḥ | jāyatām | ṛtam | vittam | me | asya | rodasī iti
Translations signed
Varuna makes the holy prayer. To him who finds the path we pray. He in the heart reveals his thought. Let sacred worship rise anew. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Varuna makes the holy prayer. To him who finds the path we pray. He in the heart reveals his thought. Let sacred worship rise anew. Mark this my woe, ye Earth and Heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.105.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0