ऋग्वेद १.१०५.१६
Ṛgveda 1.105.16
a̱sau yaḥ panthā̍ ādi̱tyo di̱vi pra̱vācya̍ṃ kṛ̱taḥ |na sa de̍vā ati̱krame̱ taṃ ma̍rtāso̱ na pa̍śyatha vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Transliteration IAST
a̱sau yaḥ panthā̍ ādi̱tyo di̱vi pra̱vācya̍ṃ kṛ̱taḥ | na sa de̍vā ati̱krame̱ taṃ ma̍rtāso̱ na pa̍śyatha vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Padapāṭha word by word, as recited
असौ | यः | पन्थाः | आदित्यः | दिवि | प्र-वाच्यम् | कृतः | न | सः | देवाः | अति-क्रमे | तम् | मर्तासः | न | पश्यथ | वित्तम् | मे | अस्य | रोदसी इति
asau | yaḥ | panthāḥ | ādityaḥ | divi | pra-vācyam | kṛtaḥ | na | saḥ | devāḥ | ati-krame | tam | martāsaḥ | na | paśyatha | vittam | me | asya | rodasī iti
Translations signed
That pathway of the Sun in heaven, made to be highly glorified, Is not to be transgressed, O Gods. O mortals, ye behold it not. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That pathway of the Sun in heaven, made to be highly glorified, Is not to be transgressed, O Gods. O mortals, ye behold it not. Mark this my woe, ye Earth and Heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.105.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0