ऋग्वेद १.१०५.२
Ṛgveda 1.105.2
artha̱midvā u̍ a̱rthina̱ ā jā̱yā yu̍vate̱ pati̍m |tu̱ñjāte̱ vṛṣṇya̱ṃ paya̍ḥ pari̱dāya̱ rasa̍ṃ duhe vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Transliteration IAST
artha̱midvā u̍ a̱rthina̱ ā jā̱yā yu̍vate̱ pati̍m | tu̱ñjāte̱ vṛṣṇya̱ṃ paya̍ḥ pari̱dāya̱ rasa̍ṃ duhe vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्थम् | इत् | वै | ॐ इति | अर्थिनः | आ | जाया | युवते | पतिम् | तुञ्जातेइति | वृष्ण्यम् | पयः | परि-दाय | रसम् | दुहे | वित्तम् | मे | अस्य | रोदसी इति
artham | it | vai | oṃ iti | arthinaḥ | ā | jāyā | yuvate | patim | tuñjāteiti | vṛṣṇyam | payaḥ | pari-dāya | rasam | duhe | vittam | me | asya | rodasī iti
Translations signed
Surely men crave and gain their wish. Close to her husband clings the wife. And, in embraces intertwined, both give and take the bliss of love. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Surely men crave and gain their wish. Close to her husband clings the wife. And, in embraces intertwined, both give and take the bliss of love. Mark this my woe, ye Earth and Heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.105.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0