ऋग्वेद १.१०८.३
Ṛgveda 1.108.3
ca̱krāthe̱ hi sa̱dhrya1̱̍ṅnāma̍ bha̱draṃ sa̍dhrīcī̱nā vṛ̍trahaṇā u̱ta stha̍ḥ |tāvi̍ndrāgnī sa̱dhrya̍ñcā ni̱ṣadyā̱ vṛṣṇa̱ḥ soma̍sya vṛṣa̱ṇā vṛ̍ṣethām ||
Transliteration IAST
ca̱krāthe̱ hi sa̱dhrya1̱̍ṅnāma̍ bha̱draṃ sa̍dhrīcī̱nā vṛ̍trahaṇā u̱ta stha̍ḥ | tāvi̍ndrāgnī sa̱dhrya̍ñcā ni̱ṣadyā̱ vṛṣṇa̱ḥ soma̍sya vṛṣa̱ṇā vṛ̍ṣethām ||
Padapāṭha word by word, as recited
चक्राथे | हि | सध्र्यक् | नाम | भद्रम् | सध्रीचीना | वृत्र-हणौ | उत | स्थः | तौ | इन्द्राग्नी इति | सध्र्यञ्चा | नि-सद्य | वृष्णः | सोमस्य | वृषणा | आ | वृषेथाम्
cakrāthe | hi | sadhryak | nāma | bhadram | sadhrīcīnā | vṛtra-haṇau | uta | sthaḥ | tau | indrāgnī iti | sadhryañcā | ni-sadya | vṛṣṇaḥ | somasya | vṛṣaṇā | ā | vṛṣethām
Translations signed
For ye have won a blessed name together: yea, with one aim ye strove, O Vrtra-slayers. So Indra-Agni, seated here together, pour in, ye Mighty Ones, the mighty Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For ye have won a blessed name together: yea, with one aim ye strove, O Vrtra-slayers. So Indra-Agni, seated here together, pour in, ye Mighty Ones, the mighty Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.108.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0