ऋग्वेद १.११४.९
Ṛgveda 1.114.9
upa̍ te̱ stomā̍npaśu̱pā i̱vāka̍ra̱ṃ rāsvā̍ pitarmarutāṃ su̱mnama̱sme |bha̱drā hi te̍ suma̱tirmṛ̍ḷa̱yatta̱māthā̍ va̱yamava̱ itte̍ vṛṇīmahe ||
Transliteration IAST
upa̍ te̱ stomā̍npaśu̱pā i̱vāka̍ra̱ṃ rāsvā̍ pitarmarutāṃ su̱mnama̱sme | bha̱drā hi te̍ suma̱tirmṛ̍ḷa̱yatta̱māthā̍ va̱yamava̱ itte̍ vṛṇīmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | ते | स्तोमान् | पशुपाः-इव | आ | अकरम् | रास्व | पितः | मरुताम् | सुम्नम् | अस्मे इति | भद्रा | हि | ते | सु-मतिः | मृऌअयत्-तमा | अथ | वयम् | अव | इत् | ते | वृणीमहे
upa | te | stomān | paśupāḥ-iva | ā | akaram | rāsva | pitaḥ | marutām | sumnam | asme iti | bhadrā | hi | te | su-matiḥ | mṛḷayat-tamā | atha | vayam | ava | it | te | vṛṇīmahe
Translations signed
Even as a herdsman I have brought thee hymns of praise: O Father of the Maruts, give us happiness, Blessed is thy most favouring benevolence, so, verily, do we desire thy saving help.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even as a herdsman I have brought thee hymns of praise: O Father of the Maruts, give us happiness, Blessed is thy most favouring benevolence, so, verily, do we desire thy saving help. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.114.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0