ऋग्वेद १.११६.१३
Ṛgveda 1.116.13
ajo̍havīnnāsatyā ka̱rā vā̍ṃ ma̱he yāma̍npurubhujā̱ pura̍ṃdhiḥ |śru̱taṃ tacchāsu̍riva vadhrima̱tyā hira̍ṇyahastamaśvināvadattam ||
Transliteration IAST
ajo̍havīnnāsatyā ka̱rā vā̍ṃ ma̱he yāma̍npurubhujā̱ pura̍ṃdhiḥ | śru̱taṃ tacchāsu̍riva vadhrima̱tyā hira̍ṇyahastamaśvināvadattam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अजोहवीत् | नासत्या | करा | वाम् | महे | यामन् | पुरु-भुजा | पुरम्-धिः | श्रुतम् | तत् | शासुः-इव | वध्रि-मत्याः | हिरण्य-हस्तम् | अश्विनौ | अदत्तम्
ajohavīt | nāsatyā | karā | vām | mahe | yāman | puru-bhujā | puram-dhiḥ | śrutam | tat | śāsuḥ-iva | vadhri-matyāḥ | hiraṇya-hastam | aśvinau | adattam
Translations signed
In the great rite the wise dame called, Nasatyas, you, Lords of many treasures, to assist her. Ye heard the weakling's wife, as 'twere an order, and gave to her a son Hiranyahasta.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In the great rite the wise dame called, Nasatyas, you, Lords of many treasures, to assist her. Ye heard the weakling's wife, as 'twere an order, and gave to her a son Hiranyahasta. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.116.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0