ऋग्वेद १.११६.२०
Ṛgveda 1.116.20
pari̍viṣṭaṃ jāhu̱ṣaṃ vi̱śvata̍ḥ sīṃ su̱gebhi̱rnakta̍mūhathū̱ rajo̍bhiḥ |vi̱bhi̱ndunā̍ nāsatyā̱ rathe̍na̱ vi parva̍tām̐ ajara̱yū a̍yātam ||
Transliteration IAST
pari̍viṣṭaṃ jāhu̱ṣaṃ vi̱śvata̍ḥ sīṃ su̱gebhi̱rnakta̍mūhathū̱ rajo̍bhiḥ | vi̱bhi̱ndunā̍ nāsatyā̱ rathe̍na̱ vi parva̍tām̐ ajara̱yū a̍yātam ||
Padapāṭha word by word, as recited
परि-विष्टम् | जाहुषम् | विश्वतः | सीम् | सु-गेभिः | नक्तम् | ऊहथुः | रजः-भिः | वि-भिन्दुना | नासत्या | रथेन | वि | पर्वतान् | अजरयू इति | अयातम्
pari-viṣṭam | jāhuṣam | viśvataḥ | sīm | su-gebhiḥ | naktam | ūhathuḥ | rajaḥ-bhiḥ | vi-bhindunā | nāsatyā | rathena | vi | parvatān | ajarayū iti | ayātam
Translations signed
Ye bore away at night by easy pathways Jahusa compassed round on every quarter, And, with your car that cleaves the toe asunder, Nasatyas never decaying! rent the mountains.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye bore away at night by easy pathways Jahusa compassed round on every quarter, And, with your car that cleaves the toe asunder, Nasatyas never decaying! rent the mountains. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.116.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0