ऋग्वेद १.११७.१५
Ṛgveda 1.117.15
ajo̍havīdaśvinā tau̱gryo vā̱ṃ proḷha̍ḥ samu̱drama̍vya̱thirja̍ga̱nvān |niṣṭamū̍hathuḥ su̱yujā̱ rathe̍na̱ mano̍javasā vṛṣaṇā sva̱sti ||
Transliteration IAST
ajo̍havīdaśvinā tau̱gryo vā̱ṃ proḷha̍ḥ samu̱drama̍vya̱thirja̍ga̱nvān | niṣṭamū̍hathuḥ su̱yujā̱ rathe̍na̱ mano̍javasā vṛṣaṇā sva̱sti ||
Padapāṭha word by word, as recited
अजोहवीत् | अश्विना | तौग्र्यः | वाम् | प्र-ऊऌहः | समुद्रम् | अव्यथिः | जगन्वान् | निः | तम् | ऊहथुः | सु-युजा | रथेन | मनः-जवसा | वृषणा | स्वस्ति
ajohavīt | aśvinā | taugryaḥ | vām | pra-ūḷhaḥ | samudram | avyathiḥ | jaganvān | niḥ | tam | ūhathuḥ | su-yujā | rathena | manaḥ-javasā | vṛṣaṇā | svasti
Translations signed
The son of Tugra had invoked you, Asvins; borne on he went uninjured through the ocean. Ye with your chariot swift as thought, well-harnessed, carried him off, O Mighty Ones, to safety.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The son of Tugra had invoked you, Asvins; borne on he went uninjured through the ocean. Ye with your chariot swift as thought, well-harnessed, carried him off, O Mighty Ones, to safety. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0