ऋग्वेद १.११७.१६
Ṛgveda 1.117.16
ajo̍havīdaśvinā̱ varti̍kā vāmā̱sno yatsī̱mamu̍ñcata̱ṃ vṛka̍sya |vi ja̱yuṣā̍ yayathu̱ḥ sānvadre̍rjā̱taṃ vi̱ṣvāco̍ ahataṃ vi̱ṣeṇa̍ ||
Transliteration IAST
ajo̍havīdaśvinā̱ varti̍kā vāmā̱sno yatsī̱mamu̍ñcata̱ṃ vṛka̍sya | vi ja̱yuṣā̍ yayathu̱ḥ sānvadre̍rjā̱taṃ vi̱ṣvāco̍ ahataṃ vi̱ṣeṇa̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अजोहवीत् | अश्विना | वर्तिका | वाम् | आस्नः | यत् | सीम् | अमुञ्चतम् | वृकस्य | वि जयुषा | ययथुः | सानु | अद्रे | जातम् | विष्वाचः | अहतम् | विषेण
ajohavīt | aśvinā | vartikā | vām | āsnaḥ | yat | sīm | amuñcatam | vṛkasya | vi jayuṣā | yayathuḥ | sānu | adre | jātam | viṣvācaḥ | ahatam | viṣeṇa
Translations signed
The quail had invocated you, O Asvins, when from the wolf's devouring jaws ye freed her. With conquering car ye cleft the mountain's ridges: the offspring of Visvac ye killed with poison.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The quail had invocated you, O Asvins, when from the wolf's devouring jaws ye freed her. With conquering car ye cleft the mountain's ridges: the offspring of Visvac ye killed with poison. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0