ऋग्वेद १.११७.१७
Ṛgveda 1.117.17
śa̱taṃ me̱ṣānvṛ̱kye̍ māmahā̱naṃ tama̱ḥ praṇī̍ta̱maśi̍vena pi̱trā |ākṣī ṛ̱jrāśve̍ aśvināvadhatta̱ṃ jyoti̍ra̱ndhāya̍ cakrathurvi̱cakṣe̍ ||
Transliteration IAST
śa̱taṃ me̱ṣānvṛ̱kye̍ māmahā̱naṃ tama̱ḥ praṇī̍ta̱maśi̍vena pi̱trā | ākṣī ṛ̱jrāśve̍ aśvināvadhatta̱ṃ jyoti̍ra̱ndhāya̍ cakrathurvi̱cakṣe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शतम् | मेषान् | वृक्ये | ममहानम् | तमः | प्र-णीतम् | अशिवेन | पित्रा | आ | अक्षी इति | ऋज्र-अश्वे | अश्विनौ | अधत्तम् | ज्योतिः | अन्धाय | चक्रथुः | वि-चक्षे
śatam | meṣān | vṛkye | mamahānam | tamaḥ | pra-ṇītam | aśivena | pitrā | ā | akṣī iti | ṛjra-aśve | aśvinau | adhattam | jyotiḥ | andhāya | cakrathuḥ | vi-cakṣe
Translations signed
He whom for furnishing a hundred wethers to the she-wolf, his wicked father blinded,-- To him, Rjrasva, gave ye eyes, O Asvins; light to the blind ye sent for perfect vision.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He whom for furnishing a hundred wethers to the she-wolf, his wicked father blinded,-- To him, Rjrasva, gave ye eyes, O Asvins; light to the blind ye sent for perfect vision. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0