ऋग्वेद १.११७.४
Ṛgveda 1.117.4
aśva̱ṃ na gū̱ḷhama̍śvinā du̱revai̱rṛṣi̍ṃ narā vṛṣaṇā re̱bhama̱psu |saṃ taṃ ri̍ṇītho̱ vipru̍ta̱ṃ daṃso̍bhi̱rna vā̍ṃ jūryanti pū̱rvyā kṛ̱tāni̍ ||
Transliteration IAST
aśva̱ṃ na gū̱ḷhama̍śvinā du̱revai̱rṛṣi̍ṃ narā vṛṣaṇā re̱bhama̱psu | saṃ taṃ ri̍ṇītho̱ vipru̍ta̱ṃ daṃso̍bhi̱rna vā̍ṃ jūryanti pū̱rvyā kṛ̱tāni̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अश्वम् | न | गूऌहम् | अश्विना | दुः-एवैः | ऋषिम् | नरा | वृषणा | रेभम् | अप्-सु | सम् | तम् | रिणीथः | वि-प्रुतम् | दंसः-भिः | न | वाम् | जूर्यन्ति | पूर्व्या | कृतानि
aśvam | na | gūḷham | aśvinā | duḥ-evaiḥ | ṛṣim | narā | vṛṣaṇā | rebham | ap-su | sam | tam | riṇīthaḥ | vi-prutam | daṃsaḥ-bhiḥ | na | vām | jūryanti | pūrvyā | kṛtāni
Translations signed
Rebha the sage, ye mighty Heroes, Asvins! whom, like a horse, vile men had sunk in water,-- Him, wounded, with your wondrous power ye rescued: your exploits of old time endure for ever.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Rebha the sage, ye mighty Heroes, Asvins! whom, like a horse, vile men had sunk in water,-- Him, wounded, with your wondrous power ye rescued: your exploits of old time endure for ever. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0