ऋग्वेद १.११७.६
Ṛgveda 1.117.6
tadvā̍ṃ narā̱ śaṃsya̍ṃ pajri̱yeṇa̍ ka̱kṣīva̍tā nāsatyā̱ pari̍jman |śa̱phādaśva̍sya vā̱jino̱ janā̍ya śa̱taṃ ku̱mbhām̐ a̍siñcata̱ṃ madhū̍nām ||
Transliteration IAST
tadvā̍ṃ narā̱ śaṃsya̍ṃ pajri̱yeṇa̍ ka̱kṣīva̍tā nāsatyā̱ pari̍jman | śa̱phādaśva̍sya vā̱jino̱ janā̍ya śa̱taṃ ku̱mbhām̐ a̍siñcata̱ṃ madhū̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | वाम् | नरा | शंस्यम् | पज्रियेण | कक्षीवता | नासत्या | परिज्मन् | शफात् | अश्वस्य | वाजिनः | जनाय | शतम् | कुम्भान् | असिञ्चतम् | मधूनाम्
tat | vām | narā | śaṃsyam | pajriyeṇa | kakṣīvatā | nāsatyā | parijman | śaphāt | aśvasya | vājinaḥ | janāya | śatam | kumbhān | asiñcatam | madhūnām
Translations signed
Kaksivan, Pajra's son, must laud that exploit of yours, Nasatyas, Heroes, ye who wander! When from the hoof of your strong horse ye showered a hundred jars of honey for the people.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Kaksivan, Pajra's son, must laud that exploit of yours, Nasatyas, Heroes, ye who wander! When from the hoof of your strong horse ye showered a hundred jars of honey for the people. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0