ऋग्वेद १.११७.८
Ṛgveda 1.117.8
yu̱vaṃ śyāvā̍ya̱ ruśa̍tīmadattaṃ ma̱haḥ kṣo̱ṇasyā̍śvinā̱ kaṇvā̍ya |pra̱vācya̱ṃ tadvṛ̍ṣaṇā kṛ̱taṃ vā̱ṃ yannā̍rṣa̱dāya̱ śravo̍ a̱dhyadha̍ttam ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ śyāvā̍ya̱ ruśa̍tīmadattaṃ ma̱haḥ kṣo̱ṇasyā̍śvinā̱ kaṇvā̍ya | pra̱vācya̱ṃ tadvṛ̍ṣaṇā kṛ̱taṃ vā̱ṃ yannā̍rṣa̱dāya̱ śravo̍ a̱dhyadha̍ttam ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | श्यावाय | रुशतीम् | अदत्तम् | महः | क्षोणस्य | अश्विना | कण्वाय | प्र-वाच्यम् | तत् | वृषणा | कृतम् | वाम् | यत् | नार्सदाय | श्रवः | अधि-अधत्तम्
yuvam | śyāvāya | ruśatīm | adattam | mahaḥ | kṣoṇasya | aśvinā | kaṇvāya | pra-vācyam | tat | vṛṣaṇā | kṛtam | vām | yat | nārsadāya | śravaḥ | adhi-adhattam
Translations signed
Rusati, of the mighty people, Asvins, ye gave to Syava of the line of Kanva. This deed of yours, ye Strong Ones should be published, that ye gave glory to the son of Nrsad.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Rusati, of the mighty people, Asvins, ye gave to Syava of the line of Kanva. This deed of yours, ye Strong Ones should be published, that ye gave glory to the son of Nrsad. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0