ऋग्वेद १.११८.५
Ṛgveda 1.118.5
ā vā̱ṃ ratha̍ṃ yuva̱tisti̍ṣṭha̱datra̍ ju̱ṣṭvī na̍rā duhi̱tā sūrya̍sya |pari̍ vā̱maśvā̱ vapu̍ṣaḥ pata̱ṃgā vayo̍ vahantvaru̱ṣā a̱bhīke̍ ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ ratha̍ṃ yuva̱tisti̍ṣṭha̱datra̍ ju̱ṣṭvī na̍rā duhi̱tā sūrya̍sya | pari̍ vā̱maśvā̱ vapu̍ṣaḥ pata̱ṃgā vayo̍ vahantvaru̱ṣā a̱bhīke̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | रथम् | युवतिः | तिष्ठत् | अत्र | जुष्टवी | नरा | दुहिता | सूर्यस्य | परि | वाम् | अश्वाः | वपुषः | पतङ्गाः | वयः | वहन्तु | अरुषाः | अभीके
ā | vām | ratham | yuvatiḥ | tiṣṭhat | atra | juṣṭavī | narā | duhitā | sūryasya | pari | vām | aśvāḥ | vapuṣaḥ | pataṅgāḥ | vayaḥ | vahantu | aruṣāḥ | abhīke
Translations signed
The youthful Daughter of the Sun, delighting in you, ascended there your chariot, Heroes. Borne on their swift wings let your beauteous horses, your birds of ruddy hue, convey you near us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The youthful Daughter of the Sun, delighting in you, ascended there your chariot, Heroes. Borne on their swift wings let your beauteous horses, your birds of ruddy hue, convey you near us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.118.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0