ऋग्वेद १.११८.७
Ṛgveda 1.118.7
yu̱vamatra̱ye'va̍nītāya ta̱ptamūrja̍mo̱māna̍maśvināvadhattam |yu̱vaṃ kaṇvā̱yāpi̍riptāya̱ cakṣu̱ḥ pratya̍dhattaṃ suṣṭu̱tiṃ ju̍juṣā̱ṇā ||
Transliteration IAST
yu̱vamatra̱ye'va̍nītāya ta̱ptamūrja̍mo̱māna̍maśvināvadhattam | yu̱vaṃ kaṇvā̱yāpi̍riptāya̱ cakṣu̱ḥ pratya̍dhattaṃ suṣṭu̱tiṃ ju̍juṣā̱ṇā ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | अत्रये | अव-नीताय | तप्तम् | ऊर्जम् | ओमानम् | अश्विनौ | अधत्तम् | युवम् | कण्वाय | अपि-रिप्ताय | चक्षुः | प्रति | अधत्तम् | सु-ष्टुतिम् | जुजुषाणा
yuvam | atraye | ava-nītāya | taptam | ūrjam | omānam | aśvinau | adhattam | yuvam | kaṇvāya | api-riptāya | cakṣuḥ | prati | adhattam | su-ṣṭutim | jujuṣāṇā
Translations signed
To Atri, cast down to the fire that scorched him, ye gave, O Asvins, strengthening food and favour. Accepting his fair praises with approval, ye gave his eyes again to blinded Kanva.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To Atri, cast down to the fire that scorched him, ye gave, O Asvins, strengthening food and favour. Accepting his fair praises with approval, ye gave his eyes again to blinded Kanva. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.118.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0