ऋग्वेद १.११९.५
Ṛgveda 1.119.5
yu̱vora̍śvinā̱ vapu̍ṣe yuvā̱yuja̱ṃ ratha̱ṃ vāṇī̍ yematurasya̱ śardhya̍m |ā vā̍ṃ pati̱tvaṃ sa̱khyāya̍ ja̱gmuṣī̱ yoṣā̍vṛṇīta̱ jenyā̍ yu̱vāṃ patī̍ ||
Transliteration IAST
yu̱vora̍śvinā̱ vapu̍ṣe yuvā̱yuja̱ṃ ratha̱ṃ vāṇī̍ yematurasya̱ śardhya̍m | ā vā̍ṃ pati̱tvaṃ sa̱khyāya̍ ja̱gmuṣī̱ yoṣā̍vṛṇīta̱ jenyā̍ yu̱vāṃ patī̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवोः | अश्विना | वपुषे | युवायुजम् | रथम् | वानी इति | येमतुः | अस्य | शर्ध्यम् | आ | वाम् | पति-त्वम् | सख्याय | जग्मुषी | योषा | अवृणीत | जेन्या | युवाम् | पती इति
yuvoḥ | aśvinā | vapuṣe | yuvāyujam | ratham | vānī iti | yematuḥ | asya | śardhyam | ā | vām | pati-tvam | sakhyāya | jagmuṣī | yoṣā | avṛṇīta | jenyā | yuvām | patī iti
Translations signed
Asvins, the car which you had yoked for glorious show your own two voices urged directed to its goal. Then she who came for friendship, Maid of noble birth, elected you as Husbands, you to be her Lords.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Asvins, the car which you had yoked for glorious show your own two voices urged directed to its goal. Then she who came for friendship, Maid of noble birth, elected you as Husbands, you to be her Lords. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.119.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0