ऋग्वेद १.११९.६
Ṛgveda 1.119.6
yu̱vaṃ re̱bhaṃ pari̍ṣūteruruṣyatho hi̱mena̍ gha̱rmaṃ pari̍tapta̱matra̍ye |yu̱vaṃ śa̱yora̍va̱saṃ pi̍pyathu̱rgavi̱ pra dī̱rgheṇa̱ vanda̍nastā̱ryāyu̍ṣā ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ re̱bhaṃ pari̍ṣūteruruṣyatho hi̱mena̍ gha̱rmaṃ pari̍tapta̱matra̍ye | yu̱vaṃ śa̱yora̍va̱saṃ pi̍pyathu̱rgavi̱ pra dī̱rgheṇa̱ vanda̍nastā̱ryāyu̍ṣā ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | रेभम् | परि-सूतेः | उरुष्यथः | हिमेन | घर्मम् | परि-तप्तम् | अत्रये | युवम् | शयोः | अवसम् | पिप्यथुः | गवि | प्र | दीर्घेण | वन्दनः | तारि | आयुषा
yuvam | rebham | pari-sūteḥ | uruṣyathaḥ | himena | gharmam | pari-taptam | atraye | yuvam | śayoḥ | avasam | pipyathuḥ | gavi | pra | dīrgheṇa | vandanaḥ | tāri | āyuṣā
Translations signed
Rebha ye saved from tyranny; for Atri's sake ye quenched with cold the fiery pit that compassed him. Ye made the cow of Sayu stream refreshing milk, and Vandana was holpen to extended life.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Rebha ye saved from tyranny; for Atri's sake ye quenched with cold the fiery pit that compassed him. Ye made the cow of Sayu stream refreshing milk, and Vandana was holpen to extended life. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.119.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0