ऋग्वेद १.११९.७
Ṛgveda 1.119.7
yu̱vaṃ vanda̍na̱ṃ nirṛ̍taṃ jara̱ṇyayā̱ ratha̱ṃ na da̍srā kara̱ṇā sami̍nvathaḥ |kṣetrā̱dā vipra̍ṃ janatho vipa̱nyayā̱ pra vā̱matra̍ vidha̱te da̱ṃsanā̍ bhuvat ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ vanda̍na̱ṃ nirṛ̍taṃ jara̱ṇyayā̱ ratha̱ṃ na da̍srā kara̱ṇā sami̍nvathaḥ | kṣetrā̱dā vipra̍ṃ janatho vipa̱nyayā̱ pra vā̱matra̍ vidha̱te da̱ṃsanā̍ bhuvat ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | वन्दनम् | निः-ऋतम् | जरण्यया | रथम् | न | दस्रा | करणा | सम् | इन्वथः | क्षेत्रात् | आ | विप्रम् | जनथः | विपन्यया | प्र | वाम् | अत्र | विधते | दंसना | भुवत्
yuvam | vandanam | niḥ-ṛtam | jaraṇyayā | ratham | na | dasrā | karaṇā | sam | invathaḥ | kṣetrāt | ā | vipram | janathaḥ | vipanyayā | pra | vām | atra | vidhate | daṃsanā | bhuvat
Translations signed
Doers of marvels, skilful workers, ye restored Vandana, like a car, worn out with length of days. From earth ye brought the sage to life in wondrous mode; be your great deeds done here for him who honours you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Doers of marvels, skilful workers, ye restored Vandana, like a car, worn out with length of days. From earth ye brought the sage to life in wondrous mode; be your great deeds done here for him who honours you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.119.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0