ऋग्वेद १.१२१.१०
Ṛgveda 1.121.10
pu̱rā yatsūra̱stama̍so̱ apī̍te̱stama̍drivaḥ phali̱gaṃ he̱tima̍sya |śuṣṇa̍sya ci̱tpari̍hita̱ṃ yadojo̍ di̱vaspari̱ sugra̍thita̱ṃ tadāda̍ḥ ||
Transliteration IAST
pu̱rā yatsūra̱stama̍so̱ apī̍te̱stama̍drivaḥ phali̱gaṃ he̱tima̍sya | śuṣṇa̍sya ci̱tpari̍hita̱ṃ yadojo̍ di̱vaspari̱ sugra̍thita̱ṃ tadāda̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पुरा | यत् | सूरः | तमसः | अपि-इतेः | तम् | अद्रि-वः | फलि-गम् | हेतिम् | अस्य | शुष्णस्य | चित् | परि-हितम् | यत् | ओजः | दिवः | परि | सु-ग्रथितम् | तत् | आ | अदर् इत्य् अदः
purā | yat | sūraḥ | tamasaḥ | api-iteḥ | tam | adri-vaḥ | phali-gam | hetim | asya | śuṣṇasya | cit | pari-hitam | yat | ojaḥ | divaḥ | pari | su-grathitam | tat | ā | adar ity adaḥ
Translations signed
Bolt-armed, ere darkness overtook the sunlight, thou castest at the veiling cloud thy weapon, Thou rentest, out of heaven, though firmly knotted, the might of Susna that was thrown around him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bolt-armed, ere darkness overtook the sunlight, thou castest at the veiling cloud thy weapon, Thou rentest, out of heaven, though firmly knotted, the might of Susna that was thrown around him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.121.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0