ऋग्वेद १.१२१.४
Ṛgveda 1.121.4
a̱sya made̍ sva̱rya̍ṃ dā ṛ̱tāyāpī̍vṛtamu̱sriyā̍ṇā̱manī̍kam |yaddha̍ pra̱sarge̍ trika̱kumni̱varta̱dapa̱ druho̱ mānu̍ṣasya̱ duro̍ vaḥ ||
Transliteration IAST
a̱sya made̍ sva̱rya̍ṃ dā ṛ̱tāyāpī̍vṛtamu̱sriyā̍ṇā̱manī̍kam | yaddha̍ pra̱sarge̍ trika̱kumni̱varta̱dapa̱ druho̱ mānu̍ṣasya̱ duro̍ vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | मदे | स्वर्यम् | दाः | ऋताय | अपि-वृतम् | उस्रियाणाम् | अनीकम् | यत् | ह | प्र-सर्गे | त्रि-ककुप् | नि-वर्तत् | अप | द्रुहः | मानुषस्य | दुरः | वरित् इ
asya | made | svaryam | dāḥ | ṛtāya | api-vṛtam | usriyāṇām | anīkam | yat | ha | pra-sarge | tri-kakup | ni-vartat | apa | druhaḥ | mānuṣasya | duraḥ | varit i
Translations signed
In joy of this thou didst restore, for worship, the lowing company of hidden cattle. When the three-pointed one descends with onslaught he opens wide the doors that cause man trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In joy of this thou didst restore, for worship, the lowing company of hidden cattle. When the three-pointed one descends with onslaught he opens wide the doors that cause man trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.121.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0