ऋग्वेद १.१२२.११
Ṛgveda 1.122.11
adha̱ gmantā̱ nahu̍ṣo̱ hava̍ṃ sū̱reḥ śrotā̍ rājāno a̱mṛta̍sya mandrāḥ |na̱bho̱juvo̱ yanni̍ra̱vasya̱ rādha̱ḥ praśa̍staye mahi̱nā ratha̍vate ||
Transliteration IAST
adha̱ gmantā̱ nahu̍ṣo̱ hava̍ṃ sū̱reḥ śrotā̍ rājāno a̱mṛta̍sya mandrāḥ | na̱bho̱juvo̱ yanni̍ra̱vasya̱ rādha̱ḥ praśa̍staye mahi̱nā ratha̍vate ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | ग्मन्त | नहुषः | हवम् | सूरेः | श्रोत | राजानः | अमृतस्य | मन्द्राः | नभः-जुवः | यत् | निरवस्य | राधः | प्र-शस्तये | महिना | रथ-वते
adha | gmanta | nahuṣaḥ | havam | sūreḥ | śrota | rājānaḥ | amṛtasya | mandrāḥ | nabhaḥ-juvaḥ | yat | niravasya | rādhaḥ | pra-śastaye | mahinā | ratha-vate
Translations signed
Come to the man's, the sacrificer's calling: hear, Kings of Immortality, joy-givers! While ye who speed through clouds decree your bounty largely, for fame, to him the chariot rider.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come to the man's, the sacrificer's calling: hear, Kings of Immortality, joy-givers! While ye who speed through clouds decree your bounty largely, for fame, to him the chariot rider. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.122.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0