ऋग्वेद १.१२२.७
Ṛgveda 1.122.7
stu̱ṣe sā vā̍ṃ varuṇa mitra rā̱tirgavā̍ṃ śa̱tā pṛ̱kṣayā̍meṣu pa̱jre |śru̱tara̍the pri̱yara̍the̱ dadhā̍nāḥ sa̱dyaḥ pu̱ṣṭiṃ ni̍rundhā̱nāso̍ agman ||
Transliteration IAST
stu̱ṣe sā vā̍ṃ varuṇa mitra rā̱tirgavā̍ṃ śa̱tā pṛ̱kṣayā̍meṣu pa̱jre | śru̱tara̍the pri̱yara̍the̱ dadhā̍nāḥ sa̱dyaḥ pu̱ṣṭiṃ ni̍rundhā̱nāso̍ agman ||
Padapāṭha word by word, as recited
स्तुषे | सा | वाम् | वरुण | मित्र | रातिः | गवाम् | शता | पृक्ष-यामेषु | पज्रे | श्रुत-रथे | प्रिय-रथे | दधानाः | सद्यः | पुष्टिम् | नि-रुन्धानासः | अग्मन्
stuṣe | sā | vām | varuṇa | mitra | rātiḥ | gavām | śatā | pṛkṣa-yāmeṣu | pajre | śruta-rathe | priya-rathe | dadhānāḥ | sadyaḥ | puṣṭim | ni-rundhānāsaḥ | agman
Translations signed
Praised, Mitra, Varuna! is your gift, a hundred cows to the Prksayamas and the Pajra. Presented by car-famous Priyaratha, supplying nourishment, they came directly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Praised, Mitra, Varuna! is your gift, a hundred cows to the Prksayamas and the Pajra. Presented by car-famous Priyaratha, supplying nourishment, they came directly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.122.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0