ऋग्वेद १.१२४.५
Ṛgveda 1.124.5
pūrve̱ ardhe̱ raja̍so a̱ptyasya̱ gavā̱ṃ jani̍tryakṛta̱ pra ke̱tum |vyu̍ prathate vita̱raṃ varī̍ya̱ obhā pṛ̱ṇantī̍ pi̱troru̱pasthā̍ ||
Transliteration IAST
pūrve̱ ardhe̱ raja̍so a̱ptyasya̱ gavā̱ṃ jani̍tryakṛta̱ pra ke̱tum | vyu̍ prathate vita̱raṃ varī̍ya̱ obhā pṛ̱ṇantī̍ pi̱troru̱pasthā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पूर्वे | अर्धे | रजसः | अप्त्यस्य | गवाम् | जनित्री | अकृत | प्र | केतुम् | वि | ॐ इति | प्रथते | वि-तरम् | वरीयः | आ | उभा | पृणन्ती | पित्रोः | उप-स्था
pūrve | ardhe | rajasaḥ | aptyasya | gavām | janitrī | akṛta | pra | ketum | vi | oṃ iti | prathate | vi-taram | varīyaḥ | ā | ubhā | pṛṇantī | pitroḥ | upa-sthā
Translations signed
There in the east half of the watery region the Mother of the Cows hath shown her ensign. Wider and wider still she spreadeth onward, and filleth full the laps of both heir Parents.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English There in the east half of the watery region the Mother of the Cows hath shown her ensign. Wider and wider still she spreadeth onward, and filleth full the laps of both heir Parents. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.124.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0