ऋग्वेद १.१२४.६
Ṛgveda 1.124.6
e̱vede̱ṣā pu̍ru̱tamā̍ dṛ̱śe kaṃ nājā̍mi̱ṃ na pari̍ vṛṇakti jā̱mim |a̱re̱pasā̍ ta̱nvā̱3̱̍ śāśa̍dānā̱ nārbhā̱dīṣa̍te̱ na ma̱ho vi̍bhā̱tī ||
Transliteration IAST
e̱vede̱ṣā pu̍ru̱tamā̍ dṛ̱śe kaṃ nājā̍mi̱ṃ na pari̍ vṛṇakti jā̱mim | a̱re̱pasā̍ ta̱nvā̱3̱̍ śāśa̍dānā̱ nārbhā̱dīṣa̍te̱ na ma̱ho vi̍bhā̱tī ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | इत् | एषा | पुरु-तमा | दृशे | कम् | न | अजामिम् | न | परि | वृणक्ति | जामिम् | अरेपसा | तन्वा | शाशदाना | न | अर्भात् | ईषते | न | महः | वि-भाती
eva | it | eṣā | puru-tamā | dṛśe | kam | na | ajāmim | na | pari | vṛṇakti | jāmim | arepasā | tanvā | śāśadānā | na | arbhāt | īṣate | na | mahaḥ | vi-bhātī
Translations signed
She, verily, exceeding vast to look on debarreth from her light nor kin nor stranger. Proud of her spotless form she, brightly shining, turneth not from the high nor from the humble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English She, verily, exceeding vast to look on debarreth from her light nor kin nor stranger. Proud of her spotless form she, brightly shining, turneth not from the high nor from the humble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.124.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0