ऋग्वेद १.१२५.१
Ṛgveda 1.125.1
prā̱tā ratna̍ṃ prāta̱ritvā̍ dadhāti̱ taṃ ci̍ki̱tvānpra̍ti̱gṛhyā̱ ni dha̍tte |tena̍ pra̱jāṃ va̱rdhaya̍māna̱ āyū̍ rā̱yaspoṣe̍ṇa sacate su̱vīra̍ḥ ||
Transliteration IAST
prā̱tā ratna̍ṃ prāta̱ritvā̍ dadhāti̱ taṃ ci̍ki̱tvānpra̍ti̱gṛhyā̱ ni dha̍tte | tena̍ pra̱jāṃ va̱rdhaya̍māna̱ āyū̍ rā̱yaspoṣe̍ṇa sacate su̱vīra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रात्रिति | रत्नम् | प्रातः-इत्वा | दधाति | तम् | चिकित्वान् | प्रति-गृह्य | नि | धत्ते | तेन | प्रजाम् | वर्धयमानः | आयुः | रायः | पोषेण | सचते | सु-वीरः
prātriti | ratnam | prātaḥ-itvā | dadhāti | tam | cikitvān | prati-gṛhya | ni | dhatte | tena | prajām | vardhayamānaḥ | āyuḥ | rāyaḥ | poṣeṇa | sacate | su-vīraḥ
Translations signed
COMING at early morn he gives his treasure; the prudent one receives and entertains him. Thereby increasing still his life and offspring, he comes with brave sons to abundant riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English COMING at early morn he gives his treasure; the prudent one receives and entertains him. Thereby increasing still his life and offspring, he comes with brave sons to abundant riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.125.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0