ऋग्वेद १.१२७.१
Ṛgveda 1.127.1
a̱gniṃ hotā̍raṃ manye̱ dāsva̍nta̱ṃ vasu̍ṃ sū̱nuṃ saha̍so jā̱tave̍dasa̱ṃ vipra̱ṃ na jā̱tave̍dasam |ya ū̱rdhvayā̍ svadhva̱ro de̱vo de̱vācyā̍ kṛ̱pā |ghṛ̱tasya̱ vibhrā̍ṣṭi̱manu̍ vaṣṭi śo̱ciṣā̱juhvā̍nasya sa̱rpiṣa̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ hotā̍raṃ manye̱ dāsva̍nta̱ṃ vasu̍ṃ sū̱nuṃ saha̍so jā̱tave̍dasa̱ṃ vipra̱ṃ na jā̱tave̍dasam | ya ū̱rdhvayā̍ svadhva̱ro de̱vo de̱vācyā̍ kṛ̱pā | ghṛ̱tasya̱ vibhrā̍ṣṭi̱manu̍ vaṣṭi śo̱ciṣā̱juhvā̍nasya sa̱rpiṣa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | होतारम् | मन्ये | दास्वन्तम् | वसुम् | सूनुम् | सहसः | जात-वेदसम् | विप्रम् | न | जात-वेदसम् | यः | ऊर्ध्वया | सु-अध्वरः | देवः | देवाच्या | कृपा | घृतस्य | वि-भ्राष्टिम् | अनु | वष्टि | शोचिषा | आजुह्वानस्य | सर्पिषःअ
agnim | hotāram | manye | dāsvantam | vasum | sūnum | sahasaḥ | jāta-vedasam | vipram | na | jāta-vedasam | yaḥ | ūrdhvayā | su-adhvaraḥ | devaḥ | devācyā | kṛpā | ghṛtasya | vi-bhrāṣṭim | anu | vaṣṭi | śociṣā | ājuhvānasya | sarpiṣaḥa
Translations signed
AGNI I hold as herald, the munificent, the gracious, Son of Strength, who knoweth all that live, as holy Singer, knowing all, Lord of fair rites, a God with form erected turning to the Gods, He, when the flame hath sprung forth from the holy oil, the offered fatness, longeth for it with his glow.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI I hold as herald, the munificent, the gracious, Son of Strength, who knoweth all that live, as holy Singer, knowing all, Lord of fair rites, a God with form erected turning to the Gods, He, when the flame hath sprung forth from the holy oil, the offered fatness, longeth for it with his glow. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.127.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0