ऋग्वेद १.१२७.२
Ṛgveda 1.127.2
yaji̍ṣṭhaṃ tvā̱ yaja̍mānā huvema̱ jyeṣṭha̱maṅgi̍rasāṃ vipra̱ manma̍bhi̱rvipre̍bhiḥ śukra̱ manma̍bhiḥ |pari̍jmānamiva̱ dyāṃ hotā̍raṃ carṣaṇī̱nām |śo̱ciṣke̍śa̱ṃ vṛṣa̍ṇa̱ṃ yami̱mā viśa̱ḥ prāva̍ntu jū̱taye̱ viśa̍ḥ ||
Transliteration IAST
yaji̍ṣṭhaṃ tvā̱ yaja̍mānā huvema̱ jyeṣṭha̱maṅgi̍rasāṃ vipra̱ manma̍bhi̱rvipre̍bhiḥ śukra̱ manma̍bhiḥ | pari̍jmānamiva̱ dyāṃ hotā̍raṃ carṣaṇī̱nām | śo̱ciṣke̍śa̱ṃ vṛṣa̍ṇa̱ṃ yami̱mā viśa̱ḥ prāva̍ntu jū̱taye̱ viśa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यजिष्ठम् | त्वा | यजमानाः | हुवेम | ज्येष्ठम् | अङ्गिरसाम् | विप्र | मन्म-भिः | विप्रेभिः | शुक्र | मन्म-भिः | परिज्मानम्-इव | द्याम् | होतारम् | चर्षणीनाम् | शोचिः-केशम् | वृषणम् | यम् | इमाः | विशः | प्र | अवन्तु | जूतये | विशः
yajiṣṭham | tvā | yajamānāḥ | huvema | jyeṣṭham | aṅgirasām | vipra | manma-bhiḥ | viprebhiḥ | śukra | manma-bhiḥ | parijmānam-iva | dyām | hotāram | carṣaṇīnām | śociḥ-keśam | vṛṣaṇam | yam | imāḥ | viśaḥ | pra | avantu | jūtaye | viśaḥ
Translations signed
We, sacrificing, call on thee best worshipper, the eldest of Angirases, Singer, with hymns, thee, brilliant One! with singers' hymns; Thee, wandering round as 't were the sky, who art the invoking Priest of men, Whom, Bull with hair of flame the people must observe, the people that he speed them on.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We, sacrificing, call on thee best worshipper, the eldest of Angirases, Singer, with hymns, thee, brilliant One! with singers' hymns; Thee, wandering round as 't were the sky, who art the invoking Priest of men, Whom, Bull with hair of flame the people must observe, the people that he speed them on. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.127.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0